Plisch und Plum
Jan. 14th, 2004 12:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kobakТолько что сделал маленькое открытие.
Какой класс, да? Мама в переводе эхом возражает папе из оригинала. Хармс всё-таки гений.
Wilhelm Busch
«Plisch und Plum»
...
Dies scheint aber nichts für Fittig.
Heftig ruft er: „Na, da bitt' ich!“
Doch Mama mit sanften Mienen,
„Fittig!“ bat sie. „Gönn es ihnen!“
...Даниил Хармс
«Плих и Плюх»
...
«Это что ещё за штуки?» —
Грозно крикнул папа Фиттих.
Мама, взяв его за руки,
Говорит: «Не надо бить их!»
...
