Поц мерейнтохес

[kobak]

Вчера отличный эпизод был на «Эхе Москвы» в передаче Венедиктова, очень смешной. Цитирую стенограмму прямого эфира, вставляя на правах очевидца ушеслышца ремарки:

С л у ш а т е л ь  С е р г е й. Вы говорили про Ельцина, он действительно попадет в книгу о борьбе с алкоголизмом, как раз по отличности, он начал 30 лет назад, я у него работал в Свердловске.
А.  В е н е д и к т о в. У меня очень много друзей-алкоголиков.
С л у ш а т е л ь  С е р г е й. Он из двух четвертинок пил за один раз.
А.  В е н е д и к т о в. Здорово, вот молодец, вот как умеет.
С л у ш а т е л ь  С е р г е й. Гусинский его подпаивал, вы ему сейчас жопу лижете.
А.  В е н е д и к т о в (укоряющим тоном). Какие слова вы говорите, нехорошо.
С л у ш а т е л ь  С е р г е й (заводясь). Я говорю слова русские, а какие вам слова надо сказать? Еврейские? Я еврейские могу сказать.
А.  В е н е д и к т о в. Скажите.
С л у ш а т е л ь  С е р г е й. Поц мерейнтохес.
А.  В е н е д и к т о в (громко и радостно восклицает). Молодец.
С л у ш а т е л ь  С е р г е й: Слушай сюда, Вася.

(С л у ш а т е л я  С е р г е я отключают от эфира.)

А.  В е н е д и к т о в: Я не Вася, я Алексей, вы не туда попали. Я думаю, что вы приняли сейчас две четвертинки, те самые, которые не допили с Борисом Николаевичем когда-то в Свердловске 30 лет тому назад, вы тоже богатырь, я бы сказал, (восклицает) ай молодца.

Я хотел поинтересоваться здесь, что же означает загадочное «Поц мерейнтохес», но меня опередил shaulreznik; объяснение весьма примечательно:

Сергей хотел сказать «киш мир ин тохес» (идиш) - «поцелуй меня в жопу». Вместо этого он дословно произнес: «Хуй мне в жопу». Еврей д-р Фрейд был бы доволен.