back in the USSR!
Jun. 21st, 2004 12:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kobakТолько что с Дворцовой площади, с концерта Сэра Пола. Стояли так далеко, что Сэр Пол на сцене казался крохотной красной фигуркой, но зато прямо перед нами был установлен огромный экран и динамики: эдакий гигантский домашний кинотеатр. До сих пор уши заложены.
Заслуживает отдельного упоминания работа неизвестного синхронного переводчика, который печатал перевод реплик Маккартни — они отображались на всех экранах. Он, во-первых, плохо понимал английскую речь (то есть иногда делал ошибки в переводе), во-вторых, не умел печатать (то есть постоянно опечатывался и безнадежно отставал, когда Маккартни произносил более одного предложения), и в-третьих, просто не вязал лыка. Это был полный провал; откуда он взялся, этот чудо-переводчик? Неизвестно.
Кроме того, концерт начался с опозданием на один час, в течение которого вся площадь мокла под проливным дождем. Потом откуда-то появился вертолет, который стал кружить над площадью и, видимо, разгонять тучи; публику в это время развлекали со сцены несколько довольно нелепых акробатов и один клоун. Хитрый Маккартни вышел, только когда засветило солнце, но зато потом зажёг на славу. Закончили вообще на Helter Skelter — Александровская колонна раскачивалась в такт.
Заслуживает отдельного упоминания работа неизвестного синхронного переводчика, который печатал перевод реплик Маккартни — они отображались на всех экранах. Он, во-первых, плохо понимал английскую речь (то есть иногда делал ошибки в переводе), во-вторых, не умел печатать (то есть постоянно опечатывался и безнадежно отставал, когда Маккартни произносил более одного предложения), и в-третьих, просто не вязал лыка. Это был полный провал; откуда он взялся, этот чудо-переводчик? Неизвестно.
Кроме того, концерт начался с опозданием на один час, в течение которого вся площадь мокла под проливным дождем. Потом откуда-то появился вертолет, который стал кружить над площадью и, видимо, разгонять тучи; публику в это время развлекали со сцены несколько довольно нелепых акробатов и один клоун. Хитрый Маккартни вышел, только когда засветило солнце, но зато потом зажёг на славу. Закончили вообще на Helter Skelter — Александровская колонна раскачивалась в такт.
