glut

[kobak]

Стоим на выходных с немецким ребенком лет шести и взрослым немцем вокруг барбекюшницы, разводим огонь. Немецкий ребенок говорит что-то про уголь и употребляет слово Glut. «Что такое Glut?» — спрашиваю  я. «Was?!! — восклицает немецкий ребенок, широко раскрыв глаза. — Kennst du nicht, was Glut ist?!!» Стало стыдно!

Выяснилось, в общем, что Glut — это ember. То есть раскаленный докрасна уголёк — по-русски, кажется, никак не называется.

Comments

[taranceva.livejournal.com]

сумасшедшие люди

[gaius-julius.livejournal.com]

ну нечто подобное таки-есть, но употребляется только во множественном числе - угли.

[http://users.livejournal.com/_baum/]

Головня или головешка?

[kobak.livejournal.com]

Головешка -- это что-то большое, ей можно махать. А глют маленький.

[ekaza.livejournal.com]

есть еще выражение "zur Weißglut bringen" - сам догадайся, что значит :)

[coondrie.livejournal.com]

недавно столкнулась с этим самым Glut'ом, читая о средневековой Норвегии: "Она... пошла занять жару у невестки" (взяв при этом специальную сетку). Только тогда, пожалуй, стала понятна внутренняя форма слова "жаровня".
хотя это в plur., действительно, скорее сказать: или "угли", или "уголья"...

[arverson.livejournal.com]

По-русски, кажется, это называется "жар".

[tr.livejournal.com]

С днем рождения! )

[monka.livejournal.com]

happy birthday
may the Force be with you

[kobak.livejournal.com]

Спасибо!

[kobak.livejournal.com]

Спасибо!

[(Anonymous)]

Попал в аналогичную ситуацию, но при разговоре на английском.
Сразу не понял, как янтарь (amber) может обжечь. Дошло только после spelling объяснения.