![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kobakОбнаружил, что в жж ни разу не встречается великолепное слово поророка (и более того — его нет ни в одной доступной мне энциклопедии); исправляю положение.
Поророка (pororoca) — это бор на реке Амазонке. А бор (bore) — это приливная волна, которая движется вверх по реке против течения от эстуария к устью. Заметный бор возникает далеко не на каждой реке, разумеется, а всего в нескольких местах на планете. Самые известные: во Франции на Сене (он называется mascaret), в Китае на Фучуньцзяни и в Бразилии на Амазонке. Поророка (слово звукоподражательное, конечно) может достигать 4 метров в высоту и выглядит, надо полагать, внушительно.
Думаю, именно это природное явление спасло Фродо в начале его путешествия.
Поророка (pororoca) — это бор на реке Амазонке. А бор (bore) — это приливная волна, которая движется вверх по реке против течения от эстуария к устью. Заметный бор возникает далеко не на каждой реке, разумеется, а всего в нескольких местах на планете. Самые известные: во Франции на Сене (он называется mascaret), в Китае на Фучуньцзяни и в Бразилии на Амазонке. Поророка (слово звукоподражательное, конечно) может достигать 4 метров в высоту и выглядит, надо полагать, внушительно.
Думаю, именно это природное явление спасло Фродо в начале его путешествия.
At that moment there came a roar and a rushing: a noise of loud waters rolling many stones. Dimly Frodo saw the river below him rise, and down along its course there came a plumed cavalry of waves. ...
