je n'ai pas fait meine Hausafgabe

Забавно, что когда я пытаюсь сконструировать какую-нибудь фразу на французском (который только начал изучать), то в голову упорно лезут аналогичные конструкции и слова из немецкого (который я знаю довольно посредственно) — а вовсе даже не из английского (на котором я как раз говорю неплохо). Точно так же дело обстояло, когда я пытался что-то говорить на латыни лет семь назад в Италии.

Видимо, чем лучше знаешь язык — тем он глубже в мозгу хранится и меньше мешается. Всё-таки очень интересно там всё устроено.