Brilliantovaya Ruka
Mar. 30th, 2009 12:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kobakСкажите, а кто-нибудь пробовал показывать иностранцам «Бриллиантовую руку»? Или «Операцию Ы»? Или «Ивана Васильевича»? И как, что говорят иностранцы? Смеются? Или это продукт исключительно внутреннего употребления? Не могу даже предположить, какой был бы результат; очень интересно.
Читал комментарии на IMDB, много думал. Особенно хорошие попались к «Морозко» («I don’t care if someone liked this when they were young, and i don't care if it runs on russian TV every year or whatever, and i dont care that its a beloved story to millions of commies the movie is still the worst crap ever, EVER i tell you») и к «Кин-дза-дзе» («the film’s gritty futuristic feeling is a mix of Star Wars, Blade Runner and Rosencrantz and Guidenstern Are Dead»). Правда, я ни того, ни другого не смотрел.
Читал комментарии на IMDB, много думал. Особенно хорошие попались к «Морозко» («I don’t care if someone liked this when they were young, and i don't care if it runs on russian TV every year or whatever, and i dont care that its a beloved story to millions of commies the movie is still the worst crap ever, EVER i tell you») и к «Кин-дза-дзе» («the film’s gritty futuristic feeling is a mix of Star Wars, Blade Runner and Rosencrantz and Guidenstern Are Dead»). Правда, я ни того, ни другого не смотрел.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-03-30 10:25 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 10:32 am (UTC)Но лучше всего идут "Особенности (охоты, etc.)". Одалживали, возили домой показывать родственникам.
Мультики наши идут неплохо. Но про кота Леопольда было сказано что он гей.
no subject
Date: 2009-03-30 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 10:49 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 10:53 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 10:58 am (UTC)А вот про Гайдая никто, наверное, не станет говорить, что его фильмы -- это шедевры кинематографа, но в СССР/России над ними смеются абсолютно все. И вопрос в том, как это воспринимается на Западе.
no subject
Date: 2009-03-30 11:10 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 11:25 am (UTC)С Гайдаем труднее было бы, там всякие каламбурчики дурацкие и очень много сугубо советских реалий, конечно.
no subject
Date: 2009-03-30 11:28 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 12:13 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 12:36 pm (UTC)на экспедиционном корабле папуасам показывали последние достижения советского кинематографа пес барбос и необычный кросс и еще какие-то такие же фильмы
аборигены смеялись как дети и просили еще
no subject
Date: 2009-03-30 01:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 01:32 pm (UTC)А насчет Гайдая и советских реалий -- вот да, я об этом и думаю. Но с другой стороны, это же должно быть как минимум любопытно. А немцы так и вовсе должны неплохо представлять, как оно было в ГДР.
no subject
Date: 2009-03-30 01:33 pm (UTC)Насчет "Бриллиантовой руки" уточню: а жена -- японская?
no subject
Date: 2009-03-30 01:41 pm (UTC)А "Особенности", как я тут ниже уже написал, я и сам никогда не смотрел, и как-то не хочется.
no subject
Date: 2009-03-30 01:50 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 01:52 pm (UTC)Язык общения -- английский
no subject
Date: 2009-03-30 02:57 pm (UTC)из более-менее нового "прогулка" и "эйфория" понравились.
тарковского тут знают, "сталкера" почти все смотрели и многим понравилось.
песенку винни-пуха уже 2 недели напевает в корридорах пол конторы. "пам парам парам парам пам пам пам пам" :) приятно.
no subject
Date: 2009-03-30 03:03 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 03:23 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 03:35 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 03:51 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 04:02 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 04:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-30 04:14 pm (UTC)