«they're made out of meat»

[kobak]

Возможность повертеть в руках и хорошенько пощупать человеческий мозг как-то укрепляет в идеализме: поверить в то, что этот комок мяса может думать, решительно невозможно.

“Oh, there is a brain all right. It's just that the brain is made out of meat!”

“So… what does the thinking?”

“You're not understanding, are you? The brain does the thinking. The meat.”

“Thinking meat! You’re asking me to believe in thinking meat!”

Comments

[p-olechka.livejournal.com]

Блестяще! Можно перепостить?

[kobak.livejournal.com]

Ну конечно, пожалуйста.

[ilyabo.livejournal.com]

если сначала поверить в то, что кусок железа может считать... :)

[avva.livejournal.com]

Кстати, замечательный рассказ, очень его люблю. Его бы перевести неплохо.

[avva.livejournal.com]

А, есть перевод.

[kobak.livejournal.com]

Мне кажется, я у Вас когда-то о нём и прочитал.

[avva.livejournal.com]

Очень может быть, я его точно упоминал.

Перевод неряшливый :( казалось бы, всего-то делов страничка, сколько можно ляпов учудить? а все равно.

[monka.livejournal.com]

Класс!

[udod.livejournal.com]

Я вот совершенно не возражаю. Meat устроено настолько чудовищно сложно и непонятно, что ничему не удивлюсь.

[ilyabo.livejournal.com]

а вы видели этот доклад на ted.com (http://www.ted.com/index.php/talks/jill_bolte_taylor_s_powerful_stroke_of_insight.html)? там тоже про человеческий мозг и про идеализм.

[kobak.livejournal.com]

Да, видел когда-то, а сейчас посмотрел снова. Ужасный доклад, по-моему. Тётка-докладчик меня дико раздражает: говорит какую-то фигню, на научном уровне примерно Кастанеды. Но история про то, как она набирала телефонный номер, -- хорошая! Хоть и преувеличенная небось.

[ilyabo.livejournal.com]

да, он скорее эмоциональный, чем научный. но ей есть о чем рассказать: то что она сохранила ясность сознания и могла анализировать собственную ситуацию прямо в тот момент, когда у нее был инсульт - по-моему, дорогого стоит.

"скафандр и бабочка" тоже об этом.