eats shoots and leaves

[kobak]

Продолжая тему об иностранных языках и глупых ошибках. Возвращаюсь сейчас домой, обхожу по традиции вокруг готического собора, слушаю последний урок advanced french Мишеля Томаса (кстати, продвинутый уровень очень хороший, и совсем не раздражает, в отличие от базового). «Ту лив из ту дай э литтл» — говорит Томас. Ну, это просто, так что пока ученик размышляет, я сразу произношу: «Vivre, c’est mourir un peu» — и еще успеваю на миг подумать, что действительно, с каждым днём жизни мы всё ближе к смерти, колесо сансары, то-сё. Тут ученик начинает отвечать: «Partir, c’est…».

Я даже успел немного посмеяться над ним, прежде чем осознал, что из нас двоих это вовсе не он спутал live и leave.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Ну это же строчка из песни. Ив Монтан.

[kobak.livejournal.com]

Песню Монтана не помню, но само выражение, конечно, слышал, и не раз. Поэтому, собственно, и тег stupidity :)

[kapahel.livejournal.com]

"Расставанье -- маленькая смерть"...

[braindancer.livejournal.com]

Ну и произноситься leave должно длиннее. :)

[kobak.livejournal.com]

Точно, но тут действует дополнительное обстоятельство: у Мишеля Томаса в английском отчетливый акцент, так что не уверен, что в его речи это хорошо различимо.

[monka.livejournal.com]

А я слушала испанский Мишеля Томаса. Он забавный, напр. "to be" is estar. You understand? To be a star!"

[kobak.livejournal.com]

да-да, именно. to buy is "acheter". To buy an ashtray!

[f-a-r-w.livejournal.com]

когда мишель томас говорит, не удается отделаться от ощущения, что это юрий лотман