инвалид

[kobak]

«Евгений Онегин», глава II, строфа XIX:

...
В любви считаясь инвалидом,
Онегин слушал с важным видом,
Как, сердца исповедь любя,
Поэт высказывал себя;
...

Вопрос на засыпку: а что, собственно, означает инвалид в любви? ;) В Лотмана, чур, не подсматривать.

Comments

[kobak.livejournal.com]

Забавно; я примерно так же сначала подумал; типа "в красавиц он уж не влюблялся" и проч.

Но нет, не так, тем не менее.

[peps.livejournal.com]

А как?

ответ

[kobak.livejournal.com]

Слово "инвалид" означало просто "ветеран" (наряду со значением "увечный": в Дале оба значения приведены). Так что "инвалид в любви" -- это "ветеран в любви", а не то, что мы с тобой подумали, и не импотент вовсе. Вот.

Re: ответ

[(Anonymous)]

Ха! А вот я, например, догадался. Хотя, конечно, первая реакция была цинично-ироничной, согласно с моральными установками нашего времени.
Брат.

Re: ответ

[peps.livejournal.com]

Что-то такое у меня вертелось в мозгу, и в Даля хотел заглянуть, но было лень