(no subject)

Решил серьезно подойти к выбору username для журнала.

Из различных возможных критериев был выбран мудрый и всегда актуальный: «краткость — сестра таланта». Небольшой скрипт на перле (который проверял соответствующие адреса на 404 ошибку и в случае удачи проверял еще, не удаленный ли перед ним журнал) выявил следующее: однобуквенных логинов не осталось, а свободных двухбуквенных существует аж 34 штуки.
Вот эта когорта двухбуквенных несуществующих юзеров: fw, hu, ih, iw, iy, jn, nq, oq, qe, qf, qh, qk, ql, qn, qo, qr, qv, qx, qy, rv, ud, uy, vn, wl, wn, wq, wx, xr, yh, yp, yw, zc, zj, zn.

К сожалению, ни один из них конкурс не прошел — все какие-то неправильные (хотя небольшой соблазн стать ud'ом был). Предпочел я в итоге собственную фамилию; впрочем, она всегда казалось мне достаточно ёмкой.

(no subject)

В процессе регистрации LiveJournal заявил мне, что мой пароль некорректен, поскольку он, видите ли, «is based on a dictionary word». Сходил даже специально проверил на dictionary.com; разумеется, ничего особо похожего на мой пароль там нет. Я пользуюсь им уже лет семь, и пока никто его не взломал, а тут мне, черт побери, LiveJournal будет указывать, что он слишком простой! Умник, тоже мне.

Но делать, однако, было нечего; пришлось придумывать альтернативный пароль. Сидел минут 10, перебирал разные буквосочетания. Не такое это простое, как оказалось, дело — пароль придумать.

евгенийонегинское

Читаю и сравниваю два перевода «Евгения Онегина» на английский: by James Falen и by Douglas Hofstadter. Первый — потому что он считается самым лучшим, второй — потому что его сочинил автор моей любимой «Gödel, Escher, Bach».

Занятие страшно интересное. Пожалуй, первый, действительно, мне нравится больше, Фален совершенно безупречно выдерживает размер и рифму, а у Хофштадтера ямб иногда сбивается на хорей. Зато Хофштадтер с самого начала в предисловии заявил, что сам он считает перевод Фалена почти идеальным, стремиться его превзойти не будет, а переводит исключительно для собственного удовольствия и поэтому позволяет себе легкий сленговый стиль и разные шуточки.

Вычитал у него кучу отличных выражений. Запомнились: to take the cake [to win the prize; be outstanding] и to kick the bucket [to die].