гипотеза сепира-уорфа

В свое время мне так и не удалось понять идею механизма бутстрапа в квантовой теории поля (это из области теории аналитической S-матрицы, модной годах в шестидесятых-семидесятых). Сегодня я понял почему. Потому что на русский язык этот термин иногда переводится как «шнуровка». При чем тут шнуровка, взять в толк я никак не мог.

Так вот, bootstrap — это никакие не шнурки, ёлки-палки, а такая специальная петелька сзади ботинка, за которую можно держаться при попытке натянуть ботинок на ногу. В английском есть выражение «to pull yourself up by your bootstraps», которое (вроде бы) стало особенно популярно после появления английского перевода барона Мюнхаузена, где он вытаскивал себя из воды не за волосы, а за петельки от ботинок. Отсюда и пошло слово bootstrapping, от которого в частности образовано компьютерное to boot.