гипотеза сепира-уорфа

[kobak]

В свое время мне так и не удалось понять идею механизма бутстрапа в квантовой теории поля (это из области теории аналитической S-матрицы, модной годах в шестидесятых-семидесятых). Сегодня я понял почему. Потому что на русский язык этот термин иногда переводится как «шнуровка». При чем тут шнуровка, взять в толк я никак не мог.

Так вот, bootstrap — это никакие не шнурки, ёлки-палки, а такая специальная петелька сзади ботинка, за которую можно держаться при попытке натянуть ботинок на ногу. В английском есть выражение «to pull yourself up by your bootstraps», которое (вроде бы) стало особенно популярно после появления английского перевода барона Мюнхаузена, где он вытаскивал себя из воды не за волосы, а за петельки от ботинок. Отсюда и пошло слово bootstrapping, от которого в частности образовано компьютерное to boot.

Comments

[kdv2005.livejournal.com]

Я считал, что boot-straps -- это ушки сапог. Кажется, петелька сзади ботинка должна играть ту же роль, но в современных ботинках использовать ее по назначению практически невозможно.

[kobak.livejournal.com]

Согласен, что невозможно. А как устроены "ушки сапог"?

[kdv2005.livejournal.com]

Так как Вы описали: две прочных петельки, прикрепленные с обеих сторон к верху голенища. Ногу в сапог, и тянуть обеими руками за ушки кверху, пока не вденется. По уставу ушки сапог должны заправляться в голенища :-)

[kobak.livejournal.com]

Вот с какими ассоциациями нужно было подходить к теории аналитической S-матрицы :)

[kdv2005.livejournal.com]

Все что нужно для повторного захода Вы теперь знаете.

[ptitza.livejournal.com]

Вот так. Возможно, с них и пошли.

[ex-7151981.livejournal.com]

Оффтоп. Наткнулся на твой (разница в возрасте у нас, кажется, невелика - поэтому на ты) ЖЖ и многое подумал. Потом решил поблагодарить за пришедшие в голову мысли (вот эти:http://7151981.livejournal.com/100928.html). Спасибо

[kobak.livejournal.com]

Надо же как. Рад, что интересно.