Paestum—Amalfi—Atrani—Ravello

[kobak]

This morning, when I was walking along the well-known temples of Paestum carrying a swallen bag with several mozzarellas floating inside (local buffallo mozzarella is by the way also well-known — and really is absolutely marvelous), I made up a quatrain, I would say ingenious.

Allora (to S.):

О, этот Юг, о, этот Пестум!
О, как их блеск меня тревожит!
Жизнь, как испорченное тесто,
Подняться хочет — и не может.
...

Comments

[murah.livejournal.com]

>>Подняться хочет — и не может

Simple, gravis la cote et meme chante,
Pour ecarter la prudence mechante
Dont la voix basse est pour tenter ta foi

с birthником тебя :-)

[kobak.livejournal.com]

Спасибо.
Слушай, а можно для отстающих по классу французского перевести эти строчки? Верлен пока сложноват.

[murah.livejournal.com]

ключевые слова: gravis, chante, ecarter la prudence mechante ;-)
а вообще есть минимум два перевода