«стакан виски и стивен хокинг»

[kobak]

Как сообщает kapahel, издательство «Амфора» выпустило перевод очередной книжки Стивена Хокинга. Называется «Мир в ореховой скорлупке». Не слабо, да? На обложке нарисован мир в ореховой скорлупке, натурально. Рекомендую взглянуть. Может, это юмор? А то как-то уж слишком дебильно. Если юмор — то смешно!

Update: в комментариях — разговор с переводчиком!

А другой мой друг, землемер К., интересуется тем, что было до Большого Взрыва. «Сейчас передо мной стакан виски и Стивен Хокинг», — пишет К.

Comments

[sinefil2.livejournal.com]

согласен -- но это же не намеренно кажется. просто это был не лучший выход из ситуации. может у них был какой-то сложный договор с американцами, так что другая обложка была невозможна. не могу представить себе переводчика не знакомого с выражением in a nutshell. был вариант написать "вселенная: как два пальца обоссать" - и соответственно нарисовать эту картину

[kobak.livejournal.com]

Ну, можно было просто плюнуть на этот орешек на картинке, а назвать книжку по-человечески. С другой стороны, это может быть продуманный маркетинговый ход плюс юмор (фига в кармане всем тем, кто думает, что переводчик просто неуч).

Но твой вариант названия мне нравится. хихи.

[pasha-m.livejournal.com]

отлично!

[burcha.livejournal.com]

Фу какие грубые! А ведь есть почтенная традиция!
Была чудесная серия переводов французского научпопа
"Евгений Давидович Айсберг?... Это очень просто!" (http://www.alib.ru/findp.php4?author=%C0%E9%F1%E1%E5%F0%E3)

[burcha.livejournal.com]

Переведите Paul Daviеs "The Goldilocks Enigma" (http://www.amazon.co.uk/Goldilocks-Enigma-Universe-Just-Right/dp/0713998830)
Ничуть не хуже Хокинга, а лучше.
Есть тьма отличного научпопа. Почему-то только Хокинг просочился.