«стакан виски и стивен хокинг»

[kobak]

Как сообщает kapahel, издательство «Амфора» выпустило перевод очередной книжки Стивена Хокинга. Называется «Мир в ореховой скорлупке». Не слабо, да? На обложке нарисован мир в ореховой скорлупке, натурально. Рекомендую взглянуть. Может, это юмор? А то как-то уж слишком дебильно. Если юмор — то смешно!

Update: в комментариях — разговор с переводчиком!

А другой мой друг, землемер К., интересуется тем, что было до Большого Взрыва. «Сейчас передо мной стакан виски и Стивен Хокинг», — пишет К.

Comments

[kobak.livejournal.com]

Непонятно как-то.

В O'Reilly вообще отвечают так (http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2001/hawking_1201.html), как будто идиома пошла от этой шекспировской строчки. Но никакого указания на это мне найти не удалось.

"In a Nutshell" is a common phrase dating back to Shakespeare's "Hamlet". ("I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space. . . .") It has been used on many books. In particular, West has had a long-running series of "In a Nutshell" books on legal topics, and of course, there's the O'Reilly series of "In a Nutshell" books on computing topics.

[(Anonymous)]

У тебя нет на работе доступа к jstor? Нашел статью про это (http://links.jstor.org/sici?sici=0889-3012(199304)20%3C52%3AIANSAS%3E2.0.CO%3B2-V) (кажется).

[kobak.livejournal.com]

Доступ есть. Статья состоит из двух страниц и это чушь какая-то, не про это.