![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kobakДрузья, нужна помощь зала. Я с детства называю такие «козявки», которые утром после сна приходится вынимать из уголков глаз, — сонячками. Недавно с удивлением узнал, что это слово не только отсутствует в словарях, но и никому вне нашей семьи не известно. А М. сейчас говорит, что у них в семье сонячки называют засоньками (дикость, по-моему ).
Теперь вопросы. А как это называете вы? Есть ли у этих «козявок» общепринятое название (в т.ч. на других языках)?И что это вообще такое, с биологической точки зрения?
В интернете ничего найти не могу, потому что попадаются только тысячи неверных написанных Сонечек. А статья «lacrimal gland» молчит.
Update. Уже названные в комментариях варианты: спячки, кАкушки, сплюшки, сон, кисляки (!), заспАнки, снюшки, сонки, слёзки, наспатость. На других языках: sleep, crusties, eye boogers; crottes des yeux; Schlaf, Sandmannsand.
Теперь вопросы. А как это называете вы? Есть ли у этих «козявок» общепринятое название (в т.ч. на других языках)?
В интернете ничего найти не могу, потому что попадаются только тысячи неверных написанных Сонечек. А статья «lacrimal gland» молчит.
Update. Уже названные в комментариях варианты: спячки, кАкушки, сплюшки, сон, кисляки (!), заспАнки, снюшки, сонки, слёзки, наспатость. На других языках: sleep, crusties, eye boogers; crottes des yeux; Schlaf, Sandmannsand.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-04 11:29 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 11:36 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 11:49 am (UTC)то есть выяснилось, что сонячки называются rheum (http://en.wikipedia.org/wiki/Rheum) ("Rheum is a medical term for the natural watery mucus discharge from the eyes, commonly known as matter, sleepydust, sleep, lagañas, eye boogers, sleepers, eye gunk, or some derivative thereof"), а клейкая субстанция вырабатывается в Plica semilunaris (http://en.wikipedia.org/wiki/Plica_semilunaris_of_the_conjunctiva).
а ты сам-то как привык это называть?
p.s. минуту назад получил твою открытку. спасибо! задумался :)
no subject
Date: 2009-02-04 11:54 am (UTC)Я никак не привык. "Крастиз".
В каком-то фильме один персонаж слизывает их у другого (ясно, что у другого, ха). Что за фильм?..
P.S. Ты не мог бы мне текст скопировать? Там было что-то псевдоглубокомысленное с сомнительными аналогиями :)
no subject
Date: 2009-02-04 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 12:16 pm (UTC)ничего себе, какой простор. ни одного совпадения пока. а я даже и не слыхала никогда других вариантов. впрочем, это неудивительно.
no subject
Date: 2009-02-04 12:44 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 12:47 pm (UTC)А жена говорит, что у них их называли сплюшками.
no subject
Date: 2009-02-04 01:49 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 01:54 pm (UTC)Но мой любимый синоним вот: tarzanello (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tarzanello).
no subject
Date: 2009-02-04 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 10:47 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 02:37 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 02:51 pm (UTC)А "сплюшка" - это тот, кто много спит. :)
no subject
Date: 2009-02-04 03:06 pm (UTC)Очень интересно: http://iq.lycos.de/qa/show/785001/Wie-nennt-man-das-Zeug--das-man-nach-dem-Schlafen-im-Auge-hat/
no subject
Date: 2009-02-04 04:45 pm (UTC)Оказывается, в Восточной Германии есть тыщу лет существующая вечерняя передача для детей, такие местные "Спокойной ночи, малыши". Называется Sandmann: см. картинки (http://images.google.com/images?q=Sandmann) и пример видео (http://youtube.com/watch?v=tFrlmvzNF3c). В конце каждого выпуска он сыпет детям волшебный песок в глаза, и те засыпают. Поэтому в Восточной Германии сонячки называют Sandmannsand. А в Западной Германии эта передача меньше известна, поэтому тут говорят просто Schlaf.
Также про песочного человека (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA):
no subject
Date: 2009-02-04 05:09 pm (UTC)А фильм ужасов, кстати, по-моему, был с таким названием... Или нет...
no subject
Date: 2009-02-04 02:59 pm (UTC)заспАнки
Но в основном мне люди говорят мои семеные: никак не называется оно.
no subject
Date: 2009-02-04 03:52 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 03:57 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 03:51 pm (UTC)"заспанные глаза" и все.
no subject
Date: 2009-02-04 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-05 08:21 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 08:14 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-04 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-05 12:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-05 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2009-02-12 05:21 pm (UTC)