монпансьешки

[kobak]

Hа фаянсовом попугае лежат pазноцветные монпансье. Ольга выбpала зелененькую, кислую.
— Ах да, Владимиp.
Она положила монпансьешку в pот.
— …чуть не позабыла pассказать…
Ветер захлопнул форточку.
— …я сегодня Вам изменила.
Снег за окном пpодолжал падать и огонь в печке щелкать свои оpехи.
Ольга вскочила со стула.
— Что с Вами, Володя?
Из печки вывалился маленький золотой уголек.
Почему-то мне никак не удавалось пpоглотить слюну. Гоpло стало узкой пеpеломившейся соломинкой.
— Hичего.
Я вынул папиpосу. Хотел закуpить, но пеpвые тpи спички сломались, а у четвеpтой отскочила сеpная головка. Уголек, вывалившийся из печки, пpожег паpкет.
— Ольга, можно мне вас попpосить об одном пустяке?
— Конечно.
Она ловко подобpала уголек.
— Пpимите, пожалуйста, ванну.

Кто не читал «Циников» Мариенгофа — тот живёт зря. Я раньше тоже не читал, а сейчас прочёл, и это полный восторг. Спасибо, kapahel. Есть в Азбуке-классике.

Comments

[kobak.livejournal.com]

Меня твой вопрос навёл на мысль посмотреть этимологию -- и выяснилось, что это тёмный вопрос!

Обычное объяснение (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%B5): "Название происходит от имени герцогини Монпансье, известной по романам Дюма как Гранд Мадемуазель (фр. La grande Mademoiselle). Название было принято в России для отличия от крупного крашеного фигурного леденца (петушок, медведь и т. п.)". Во французском такого слова, похоже, попросту нет, что подозрительно.

Никакой надежной информации найти не удалось, попалось только такое (http://www.forum-tvs.ru/lofiversion/index.php?t57198.html):

Весьма любопытное словечко, совершенно непонятно, откуда взявшееся. Существует только в вост.-славянских языках; скажем, по-польски эти конфетки называются "ландрынки".
Вообще-то Монпансье (Montpensier) - графский и герцогский титул многих отпрысков дома Бурбонов. Парочка герцогинь де Монпансье прославилась в 16 и 17 вв. своим участием в политических интригах. Одну из них (Катерин-Мари де Лоран, герцогиню де Монпансье) даже обвиняли в организации убийства Генриха III, но доказать не смогли.
Однако непонятно, какое отношение все эти Монпансье имели к леденцам. По-французски такой леденец называется "берлинго" (berlingot) - от итальянского berlingozzo; так итальянцы называют какой-то сладкий крендель - кто бывал в Италии, нехай опишет. Какая связь между кренделем и ландрином, тоже непонятно, но уж графьё и герцогьё Монпансье вроде как совсем ни при чем...

Гиляровский в "Москве и москвичах" пишет http://supercook.ru/mosk-mosk-22.html, что одним из кустарей, делавших такие конфетки, был Федор Ландрин. Продавал он их великому Елисееву. Однажды Федя по пьяному делу забыл позаворачивать свои леденцы в бумажки, и Елисеев его прогнал, не купил партию. Федя побрел домой и присел отдохнуть около женской гимназии, а выбежавшие на рекреацию девчонки охотно раскупили весь товар - без фантиков, но зато дешевле. Так и появился, якобы, ландрин - монпансье без фантиков, который позже стали продавать в металлических коробочках и с прежним наименованием "монпансье".