ченто трапполе

[kobak]

Решил взглянуть на текст моей любимой россиньевской арии «Una Voce Poco Fa» из «Севильского цирюльника». И что же! Вот, оказывается, что ангельским голосом поёт Розина (9 Мб, Maria Callas) в девятой сцене:

Sarò una vipera e cento trappole
Prima di cedere farò giocar!

Насколько я могу судить, это означает примерно: «Я буду гадюкой и поставлю сотню ловушек, прежде чем сдаться!» Повторяет причём раз двадцать подряд, гадюка.

Comments

[dimrub.livejournal.com]

И ведь поставила, гадюка :)

[dimrub.livejournal.com]

Кстати, нечто аналогичное, кажется, поет героиня "кофейной кантаты", которая находится в схожей ситуации (и решает ее, в общем-то, схожими методами).

[kobak.livejournal.com]

Ах, кофейная кантата, как же я её люблю. :)
Но, признаться, я не вижу параллели; там же вовсе нет её отношений с ухажерами. Или Вы имеете в виду, что она идёт на хитрость и обводит отца вокруг пальца?

Немецкий: http://www.cs.ualberta.ca/~wfb/cantatas/211.html
Английский: http://www.uvm.edu/~classics/faculty/bach/BWV211.html

(Не могу теперь её не послушать :)

[dimrub.livejournal.com]

Да, обводит вокруг пальца опекуна (в случае Розины - доктора Бартоло, в случае Лизхен - отца). Я бы тоже послушал с удовольствием :)

[kobak.livejournal.com]

Неужели у Вас нет? Я могу выложить куда-нибудь, у меня исполнение Suzuki (скачанное когда-то с ru_classical).

[dimrub.livejournal.com]

Буду очень благодарен. Если есть возможность, возможно, проще будет послать мейлом на dimrub собака gmail точка com.

[dimrub.livejournal.com]

Вы оказались правы, она у меня есть - в исполнении Koopman. Так что если хотите - поделюсь. :)

[kobak.livejournal.com]

Вот видите! :) Это отменяет необходимость в Suzuki, или нет? Мне не очень сложно, могу на ftp.
Коопмана пока не надо, спасибо, но я буду иметь в виду.

[dimrub.livejournal.com]

Это отменяет необходимость в Suzuki, или нет?

Отменяет, спасибо! :)

[potap.livejournal.com]

А как это "uno voce"? Это что значит?

[kobak.livejournal.com]

diavolo! это опечатка.

[potap.livejournal.com]

Вот она была -- и нету!
О скоротечность бытия.

[louricha.livejournal.com]

а я всегда знала, что она поет. собственно,за содержание ее и полюбила.

[kobak.livejournal.com]

я так сразу и понял, да.

а "farò giocar" -- это как "fera utiliser" (то есть как бы "поручить"), или другая конструкция? "giocar" -- это что вообще за форма?

[louricha.livejournal.com]

это т.н фактитивная конструкция, во фр. тоже есть "заставить кого-то сделать что-то". но тут перевести можно как "привести в действие".
а giocar это усеченный инфинитив giocare, устаревшая или поэтическая форма

[louricha.livejournal.com]

и вообще она не Росина, а Розина

[kobak.livejournal.com]

точно.
у меня с именем композитора сынтерферировало, видимо.

[kobak.livejournal.com]

ну да, я же с французским и сравниваю.
ага, понятно.

[murah.livejournal.com]

вспомнилось некстати: в Национальной опере Украины "Севильского цирюльника" исполняют на украинской мовi ))

[kobak.livejournal.com]

Перезалил. Только там 14Мб теперь.