«стакан виски и стивен хокинг»

[kobak]

Как сообщает kapahel, издательство «Амфора» выпустило перевод очередной книжки Стивена Хокинга. Называется «Мир в ореховой скорлупке». Не слабо, да? На обложке нарисован мир в ореховой скорлупке, натурально. Рекомендую взглянуть. Может, это юмор? А то как-то уж слишком дебильно. Если юмор — то смешно!

Update: в комментариях — разговор с переводчиком!

А другой мой друг, землемер К., интересуется тем, что было до Большого Взрыва. «Сейчас передо мной стакан виски и Стивен Хокинг», — пишет К.

Comments

[dmitri-pavlov.livejournal.com]

Солидное для России?
Тогда это не означает, что оно выпускает книги с приличным переводом.

И действительно: в оригинале книга называется
The Universe in a Nutshell.

Смеялся.

Никогда не буду покупать книги издательства «Амфора».

Если уж в названии допускают такие промахи, то что уж говорить
про содержание?

[kobak.livejournal.com]

К сожалению, качество современных переводов на русский очень часто очень печальное.