«стакан виски и стивен хокинг»

[kobak]

Как сообщает kapahel, издательство «Амфора» выпустило перевод очередной книжки Стивена Хокинга. Называется «Мир в ореховой скорлупке». Не слабо, да? На обложке нарисован мир в ореховой скорлупке, натурально. Рекомендую взглянуть. Может, это юмор? А то как-то уж слишком дебильно. Если юмор — то смешно!

Update: в комментариях — разговор с переводчиком!

А другой мой друг, землемер К., интересуется тем, что было до Большого Взрыва. «Сейчас передо мной стакан виски и Стивен Хокинг», — пишет К.

Comments

[kobak.livejournal.com]

Как-то непонятно всё равно. Издательство "Амфора" вроде бы солидное...

[dmitri-pavlov.livejournal.com]

Солидное для России?
Тогда это не означает, что оно выпускает книги с приличным переводом.

И действительно: в оригинале книга называется
The Universe in a Nutshell.

Смеялся.

Никогда не буду покупать книги издательства «Амфора».

Если уж в названии допускают такие промахи, то что уж говорить
про содержание?

[kobak.livejournal.com]

К сожалению, качество современных переводов на русский очень часто очень печальное.

[burcha.livejournal.com]

Деньги, деньги. Хокинг -- издание денежное (уже, и это хорошо!). Но кто ухватил, других отпихнул, тот и молодец.

[burcha.livejournal.com]

Все видили историю с переводами Толкиена (Муравьевский, единственно приличный, кажется так и лежит только в lib.ru, а выходил кошмар)

[dmitri-pavlov.livejournal.com]

Что характерно, есть разгромная рецензия Андрея Горелика (http://eressea.ru/library/public/gorelik1.shtml) на перевод Муравьёва.
Получается, что у Толкина вообще нормальных переводов нет.