«стакан виски и стивен хокинг»

[kobak]

Как сообщает kapahel, издательство «Амфора» выпустило перевод очередной книжки Стивена Хокинга. Называется «Мир в ореховой скорлупке». Не слабо, да? На обложке нарисован мир в ореховой скорлупке, натурально. Рекомендую взглянуть. Может, это юмор? А то как-то уж слишком дебильно. Если юмор — то смешно!

Update: в комментариях — разговор с переводчиком!

А другой мой друг, землемер К., интересуется тем, что было до Большого Взрыва. «Сейчас передо мной стакан виски и Стивен Хокинг», — пишет К.

Comments

[sinefil2.livejournal.com]

зато это по словам амфоры хит продаж. и с картинками. картинки, кстати, все оригинальные из англоязычного издания. что до перевода "nutshell" -- то, боюсь, издатели как раз хотели оправдать обложку, которая у английского издания была именно такая. http://www.amazon.com/Universe-Nutshell-Illustrated-Brief-History/dp/0553676431
так что ладно тебе, митя, ерничать. мне вотк ак человеку ни черта не смыслящему в физике хокинга просто интерсно читать. я и "краткую историю" с большой радостью проглотил.

[kobak.livejournal.com]

Я же не Хокинга ругаю, а Амфору. Про то, что картинка на обложке в оригинальном издании была именно такая, мне уже тут указали. Но помилуй, название "Мир в ореховой скорлупке" не несет в себе по-русски вообще никакого смысла, кроме идиотского!! Разве не так?

[den-d.livejournal.com]

Ну почему, указывает на малость и ничтожность всего, кажущегося нам огромным, мира, например?

[kobak.livejournal.com]

Ну теоретически -- возможно, но такая метафора в заглавии должна как-то подтверждаться дальнейшим текстом. Интересно, вставили ли переводчики в текст книги поддержку такой (или иной) интерпретации заглавия.

[den-d.livejournal.com]

В примечании "От переводчика"

[sinefil2.livejournal.com]

согласен -- но это же не намеренно кажется. просто это был не лучший выход из ситуации. может у них был какой-то сложный договор с американцами, так что другая обложка была невозможна. не могу представить себе переводчика не знакомого с выражением in a nutshell. был вариант написать "вселенная: как два пальца обоссать" - и соответственно нарисовать эту картину

[kobak.livejournal.com]

Ну, можно было просто плюнуть на этот орешек на картинке, а назвать книжку по-человечески. С другой стороны, это может быть продуманный маркетинговый ход плюс юмор (фига в кармане всем тем, кто думает, что переводчик просто неуч).

Но твой вариант названия мне нравится. хихи.

[pasha-m.livejournal.com]

отлично!

[burcha.livejournal.com]

Фу какие грубые! А ведь есть почтенная традиция!
Была чудесная серия переводов французского научпопа
"Евгений Давидович Айсберг?... Это очень просто!" (http://www.alib.ru/findp.php4?author=%C0%E9%F1%E1%E5%F0%E3)

[burcha.livejournal.com]

Переведите Paul Daviеs "The Goldilocks Enigma" (http://www.amazon.co.uk/Goldilocks-Enigma-Universe-Just-Right/dp/0713998830)
Ничуть не хуже Хокинга, а лучше.
Есть тьма отличного научпопа. Почему-то только Хокинг просочился.

[meiv.livejournal.com]

это если подходить с точки зрения английского фразеологизма)
а так вселенная внутри ореховой скорлупы - это неплохая метафора, по-моему. ну, если помнить, что мозг в чепчике черепа еще и состоит по большей части из жира.