«стакан виски и стивен хокинг»

[kobak]

Как сообщает kapahel, издательство «Амфора» выпустило перевод очередной книжки Стивена Хокинга. Называется «Мир в ореховой скорлупке». Не слабо, да? На обложке нарисован мир в ореховой скорлупке, натурально. Рекомендую взглянуть. Может, это юмор? А то как-то уж слишком дебильно. Если юмор — то смешно!

Update: в комментариях — разговор с переводчиком!

А другой мой друг, землемер К., интересуется тем, что было до Большого Взрыва. «Сейчас передо мной стакан виски и Стивен Хокинг», — пишет К.

Comments

[(Anonymous)]

Может, это на Шекспира аллюзия (которая, видимо, есть в оригинале)? I could be bounded in a nutshell, and count myself a king of infinite space...
лп

[(Anonymous)]

И еще см амазон — там такая же обложка (расчленение идиомы — довольно безвкусный прием, по-моему). Поленились перевести картинку; может быть, в этом дело?
лп

[kobak.livejournal.com]

Ты как будто не прочел другие комментарии! На оригинальную обложку мне уже несколько раз указали. Видимо, дело действительно в этом, но это не извинение. Вон sinefil2 замечает: Был вариант написать "вселенная: как два пальца обоссать" - и соответственно нарисовать эту картину.

Насчет Гамлета: клевая цитата! Но вряд ли аллюзия есть даже и в оригинале. Идиома слишком стандартная, все аллюзии поистёрлись. Тут еще, кстати, Остина Пауэрса вспомнили.

[(Anonymous)]

Ага, не прочел. Ну что тут обсуждать, ржач! Как ни крути.

[(Anonymous)]

Кстати, про чтение. Шекспир — это счастье. Кто бы сомневался, конечно.

— Y'are a Dogge
— Thy Mothers of my generation: what's she, if I be a Dogge?

[(Anonymous)]

http://www.google.ru/search?q=nutshell+hamlet+hawking

[kobak.livejournal.com]

Непонятно как-то.

В O'Reilly вообще отвечают так (http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2001/hawking_1201.html), как будто идиома пошла от этой шекспировской строчки. Но никакого указания на это мне найти не удалось.

"In a Nutshell" is a common phrase dating back to Shakespeare's "Hamlet". ("I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space. . . .") It has been used on many books. In particular, West has had a long-running series of "In a Nutshell" books on legal topics, and of course, there's the O'Reilly series of "In a Nutshell" books on computing topics.

[(Anonymous)]

У тебя нет на работе доступа к jstor? Нашел статью про это (http://links.jstor.org/sici?sici=0889-3012(199304)20%3C52%3AIANSAS%3E2.0.CO%3B2-V) (кажется).

[kobak.livejournal.com]

Доступ есть. Статья состоит из двух страниц и это чушь какая-то, не про это.

[tender-cactus.livejournal.com]

по-немецки тоже назвали "Das Universum in der Nussschale", с википедечной отсылкой к гамлету и пояснением о смысле английского заголовка (http://de.wikipedia.org/wiki/Das_Universum_in_der_Nussschale). и по-французски (http://www.amazon.fr/LUnivers-dans-une-coquille-noix/dp/2738110355/ref=pd_bbs_sr_4?ie=UTF8&s=gateway&qid=1200432933&sr=8-4) тоже "L'Univers dans une coquille de noix", с амазоновским.фр пояснением: ...le titre (L'Univers dans une coquille de noix) perd hélas un peu de saveur à la traduction (The Universe In A Nutshell peut se lire : l'univers en deux mots) и опять же шекспировской цитатой.

я не знаю французского и немецкого, но такие объяснения заставляют меня подозревать, что в этих языках нет такой же идиомы про ореховую скорлупу, что и в английском.